Estás com raiva?
Vigia a porta, Sanford!
Vigia a porta!
Qual é o problema?
Não te vou magoar.
- Achas que vou te magoar? - Não.
Não te vou magoar.
Vem cá!
Alguns dias, fazia de imediato.
Noutros dias, ele esperava.
Escolhia um, de entre quatro ou cinco deles.
- Sim. - Não, não!
Vamos!
Deixa-te estar na porta!
Às vezes...
deixava um ou dois ainda vivos.
Eles não iam viver, de qualquer forma.
Ele dizia...
Termina Stan, termina mais, termina agora, termina tu.
E eu fazia.
Eu matei-os.
Eu matei.
Eu matei-os, meu Deus, eu matei-os!
Deus...
Olha para mim.
Essas crianças, se as visses mais uma vez,
achas que as podias reconhecer?
Eu não sei.
Talvez.
Quero que dês uma vista de olhos nisto.
Aqui estão.
Só uma vista de olhos, está bem?
Se reconheceres algum, pões em cima da mesa.
Eu sinto muito.
Meu Deus!
Não queria fazer isso, ele obrigou-me.
Este.
Olha para ele.
Tens a certeza?
Tenho.
Jesus Cristo.
Deus.
Jesus Cristo.
Filho da puta.
Ele está a mentir, está a protelar a partida.
Vinte crianças, senhor.
Ele está a jogar, sabe que está com problemas,
assim inventará uma história de como o mantiveram à força no país.
Com todo o respeito, senhor, acho que não.
Precisa de o ver, ele está assustado com as lembranças.
Escolheu o menino Collins e nós encontramo-lo, lembra-se?
Não tem lido os jornais?
"Mãe perturbada reclama que a polícia devolveu filho errado"
- Talvez devesse lê-los. - Senhor, ouça-me apenas.
Desculpe, capitão, mas está aqui de novo.
Quem?
O reverendo Briegleb a perguntar por Christine Collins.
Diga ao filho da puta que isto é propriedade da polícia
e que o prenderei por perturbar a paz.
Eu tentei, ele disse que não saía, nem os seus amigos.
O quê?
Que merda?
Jesus.
Jesus, que confusão!
Capitão?
Ybarra? Escuta-me.
Você não fará nada a não ser voltar para cá.
Senhor, o departamento de polícia diz que toda alegação de homicídio
tem que ser investigada.
São, crianças, pelo amor de Deus.
O departamento de polícia é o que eu digo.
Agora estou a ordenar que volte aqui com esse menino, entendeu?
Não fale com ninguém e traga-me esse menino, entendeu?
Ninguém.
- Capitão Jones. - Rapazes.
Que diabos você fez com Christine Collins
e não tente mentir acerca disso,
porque sete vizinhos viram-na a ser levada no carro da polícia.
A Sra. Collins foi colocada num lugar em custódia protegida,
por causa de uma crise mental.
O quê?
Está a receber o melhor tratamento possível. E isso é tudo.
Próxima.
- Vamos. - Para quê?
- Medicação. - Medicação para quê?
Será bom para você, para relaxar.
Não quero tomar isso.
- Não é o que quer, é o que precisa. - Eu não quero!
Dr. Steele! Dr. Steele!
Não vou tomar nada, não há nada de errado comigo,
não preciso de medicação.
Não há nada errado consigo.
Nada de errado...
Não, você está bem.
Sim, estou.
Bem, então não deve haver problema para assinar isto.
Aí você assina que estava errada quando disse que o menino
que foi devolvido pela polícia não era seu filho.
E ainda estipula que a polícia estava certa em mandá-la para observação
e absolve-os de toda a responsabilidade.
Assine-o.
Não vou assinar isso. Não vou assinar.
Então sua condição de saúde não é positiva.
Assine e poderá sair amanhã de manhã.
Mas eu não estava errada, ele não é o meu filho.
Meu filho continua desaparecido.
Sra. Collins, você está agitada.
Sim, mas... não vou assinar, porque não é meu filho!
Segurança!
Ele não é meu filho.
- Segurança! - Meu filho está desaparecido!
- Ela se tornou histérica. - Meu filho está...não!
Meu filho está desaparecido!
- Sede-a devidamente! - Não! Não! Não!
Não! Não! Não!
Parem!
Soltem-na!
Abra sua boca! Você engoliu?
Parem!
- Afaste-se! - Tirem-na daqui!
Não se meta nisto!
Isso não é da vossa conta! Isto são assuntos de polícia!
Para todos! Não se metam ou vai ficar pior!
Não acha que já causou muitos problemas à lei, ao ser uma puta?
Sabe o que significa.
Sala 18.
Não! Parem!
Parem!
Vamos, rapaz.
Walter Collins, 9 anos Los Angeles
Peço desculpa!
Lamento, eu levá-lo-ei.
- Para quê? - Nós temos perguntas.
Obrigado. Vamos.
Freddy, Ross! Venham comigo que eu explico no caminho.
Sim, senhor.
Você não devia ter feito aquilo.
Eu queria.
Sinto-me bem.
Perdi dois bebés por culpa de médicos.
Sem escolha.
Nunca tive a hipótese de lutar contra eles.
Você tem, não pare.
Não.
Que se fodam eles e o cavalo que montaram.
Essa não é exactamente a linguagem de uma dama.
Bom...
Mas é sem dúvida a linguagem certa a ser usada com eles.
Sim?
Quando não tem mais nada a perder.
Não era suposto você estar aqui.
Verifique a casa.
Tenha cuidado.
Está limpa.
Aqui também.
Dá-me a pá.
Certo.
Vamos
Vamos.
Vais me mostrar.
Vamos, mostra-me.
É aqui?
Tem certeza?
Sim.
Cava.
Colocaste-os debaixo da terra, vais tirá-los da terra.
Vamos, faz isso.
Ouviste-me. Cava.
Meu Deus.
Chame-os.
Avise toda a polícia, num raio de 30 quilómetros durante uma hora.
E alerte o LAPD sobre Gordon Stuart Northcott.
As informações estão no meu carro. Vá já.
Pára, filho.
Pára, filho, acabou.
Nós podemos cuidar disso agora.
Podemos.
Cuidaremos disso, está bem?
Acabou.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Acabou.
Bem.
Privacidade, por favor.
Vejo que ainda recusa a medicação, tenho que a forçar.
Seis dias, Sra. Collins e sem progresso.
Teremos que lhe dar terapias mais estranhas.
A não ser que queira provar que está a melhorar
e assinar isto.
Vá se foder e o cavalo que montou.
Sala 18.
Quero falar com o encarregado, agora mesmo.
Por favor.
Quem está encarregado aqui?
Abra!
Eu sou o médico encarregado!
Você é o médico que trancou Christine Collins?
Lamento, senhor, mas não discutimos o caso de ninguém.
Merda, você discutirá este. Leia!
Senhor...
Leia-o.
Pare.
Sra. Collins, pela última vez, você vai ou não assinar esta carta?
Não.
Você está livre para ir embora.
O quê?
A sua roupa está na sala ao lado. Pode mudar-se lá.
Na sala ao lado?
Sim, isso mesmo.
Vista-se.
Crianças encontradas mortas em Riverside
Cristo!
Enfermeira, quero ver cada pedaço de papel sobre a Sra. Collins,
e quero ver agora mesmo, me entendeu? Cada pedaço.
Quando ela saiu?
Baby Ruth anotou 5 home-runs.
Saiba tudo sobre o assassino de Riverside.
O maior crime da história de Los Angeles.
Presume-se que o rapaz Collins esteja morto.
Sra. Collins, eu sinto tanto.
Capitão, a sua condução do caso Christine Collins,
expôs esse departamento ao ridículo diante do público.
Levando-nos à possibilidade de responder civil e criminalmente.
Senhor, ninguém podia saber o que acontecia naquela fazenda.
Nem nós, nem os delegados do departamento do Xerife.
Quanto ao caso da mulher Collins...
ainda não estou convencido de que o filho dela esteja entre as vítimas.
- Não? - Não.
Há quatro outras fotos de meninos perdidos que se parecem com ele.
O rapaz Clark pode ter cometido um erro.
Talvez seja, o que leva a pergunta óbvia
Quem se importa?
Senhor?
O Presidente da câmara quer que isto acabe.
Eu quero que isto acabe.
Para que isso aconteça, você deve parar de insistir
que Walter Collins não está entre os meninos mortos
naquela maldita fazenda.
Porque se o menino que você trouxe não é Walter Collins
e não está morto na fazenda, então onde diabos está?
As pessoas vão querer saber porque não o encontramos.
Porque não fizemos nosso trabalho.
Mas por outro lado,
se ele estiver entre aqueles pobres meninos mortos em Wineville,
então as indagações param.
É um momento de embaraço e você tem que viver com ele.
É melhor lidar com um inconveniente do que com um problema maior,
não é assim, Capitão?
Sim, senhor.
O menino desapareceu há quase um ano,
Se o tivesse encontrado, agora, não estaria a acontecer nada.
Irrelevante se está morto na fazenda ou não,
a verdade é que deve estar morto nalgum lugar.
É melhor que a mãe dele aceite isso agora do que mais tarde, não acha?
Sim, senhor.
Bom.
Isso é tudo, Capitão.
Fale já e terminamos com isto.
Só quero saber a sua participação nisto.
Espere, eu não fiz nada. Eu morava aqui quando aconteceu.
E pretende continuar ser Walter Collins numa investigação policial,
de um sequestro e assassinato de meninos?
Podemos acusar-te por isso. É muito mau.
Porque ficará muito pior do que agora.
Muito pior.
Você não pode fazer isso. Sou só uma criança.
O menino Clark também dizia isso e foi para a prisão.
Todo o assassino conhecido vai para a prisão, todos sabem disso.
Tirem-no daqui, não está mais nas minhas mãos.
Espere, não quero ir para a prisão.
Prove.
Eu... eu sabia que se fazia filmes do Tom Mix, em Los Angeles.
Pensei que poderia conhecer alguém do filme de Tom Mix,
que talvez me deixasse passear no cavalo dele.
O nome do cavalo dele é Tony. Sabia disso?
Como se sente?
Bem.
A polícia tem a pista do carro.
Vou para casa.
E então?
Então que pensarei muito, o que fizeram àquelas mulheres,
o que fizeram a Walter.
Vancouver, Canadá 20 de Setembro de 1928
Olá, irmãzinha...
Gordon!
Não sabia que tinhas voltado à cidade.
Sim, cheguei há alguns dias atrás...
queria fazer uma surpresa, está tudo bem?
Sim... Sim, claro.
Entre.
Onde está minha pequena sobrinha?
Ela foi ao centro da cidade, volta à noite.
O Bob está aqui.
Oh, bom, talvez eu fique uns dias.
Achas?
Sim.
Ouve, posso usar a tua casa de banho?
Foi uma longa viagem e preciso de tomar um banho.
Claro.
Era ele?
Bom, vai para o vizinho, chamarei a polícia.
Depressa.
Ele está lá em cima.
Vá pelo outro lado. Desça.
Sra. Collins, gostava que conhecesse o meu amigo, o Sr. Hahn.
Sra. Collins.
Meus profundos pêsames pela sua perda.
Talvez possamos entrar?
Eu agradeço seus sentimentos, mas...
preciso de um tempo para compor a minha consciência,
pela perda do meu filho.
Sei que isso não é fácil.
Perdi minha filha, há cinco anos atrás.
Não há dia que não pense nela,
penso em chamá-la pelo nome, aí lembro-me que ela não está aqui.
Por favor, sentem-se.
Passei toda a manhã ao telefone com o secretário da comissão da polícia,
e disseram que não precisam que eu testemunhe e...
que isso não será necessário.
Eu sei, mas as minhas fontes disseram que a comissão da polícia decidiu que
os oficiais do LAPD não fizeram absolutamente nada de errado,
e que a culpa de tudo é do rapaz.
E que você criou dificuldades,
por isso tiveram que interná-la à força para sua própria segurança.
Acho que devo contratar um advogado, se é que quero prosseguir.
Precisamos do melhor advogado da cidade.
Ao homem que demandou esta cidade quatro vezes e ganhou,
infelizmente, não podemos pagar-lhe para os demandar.
Sim.
Por isso estou a fazer isto "pro-bono"
Será uma honra defender a sua causa, Sra. Collins.
Em 15 anos como advogado, nunca vi ninguém lutar tanto
e tão duro como você e num caso tão claro de injustiça.
Obrigado.
Sim? No que...
Meu nome é S.S. Hahn, tenho uma ordem da Tribunal de Justiça,
para a libertação imediata de todas as mulheres detidas...
nessa instituição sob a designação do código 12.
Colocando em dúvida as razões dos internamentos delas.
Eu lamento, mas o doutor encarregado não...
Senhora, deixe-me ser claro.
Ou você libera essas pessoas conforme a ordem do tribunal...
ou irá para trás das grades
e jogarei a chave fora.
- Não posso autorizar... - Senhora, afaste-se para o lado!
Algum comentário sobre a sua detenção?
Não, sinto-me bem.
Eu estava de férias, umas férias agradáveis.
A polícia forneceu-me muita diversão.
Como evitou sua captura?
Eu não evitei ou sim?
Parece que ninguém me queria até recentemente, nem tentaram.
A minha bagagem tem as minhas iniciais.
Sabe por que é que a polícia o prendeu?
Não, mas seria uma boa ideia, eles ficarem longe de mim.
O que tem a dizer aos pais das crianças que assassinou?
Sem comentários.
Surpresa.
Isto é inesperado
Isto também.
Processo, demandas para exoneração, interrogatórios,
cortesia do Sr. Hahn e da sua nova cliente, Sra. Christine Collins.
Não precisa de olhar tão detalhadamente, Chefe,
a sua cópia chegará a qualquer momento.
O conselho da cidade aceitou abrir o processo imediatamente.
Deus! Merda!
Era para isso ter acabado!
Esse é um ano eleitoral, não posso permitir esse tipo de divulgação.
Isso vai acabar, Senhor, instruí o Cap. Jones de tratar disso.
Receio que os seus pedidos de desculpa pelos erros cometidos,
não serão suficientes, Chefe.
Vamos tirá-lo da fotografia, por um tempo,
até as coisas complexas se acalmarem, e tudo acabar.
O que está a acontecer?
O maior protesto já visto.
- Protesto? - Sim.
Sim, pelo caso Collins, pode acreditar nisso?
Meu Deus!
Nosso Senhor tem estranhos caminhos, Sra. Collins.
Senhoras e senhores, preciso da vossa atenção, por favor.
Há mais pessoas nesse recinto, que nunca estiveram nele antes.
Logo, peço que evitem demonstrações
que choquem emocionalmente.
Estamos aqui porque queremos saber os factos reais desse caso.
E todos saberão disso nem que fiquemos aqui durante uma semana.
Sr. Thorpe, eu não vejo nenhum membro da comissão da polícia.
Há algum membro do departamento da polícia dentro da sala?
O Chefe Davis está aqui?
O Capitão Jones está aqui?
- Alguém aqui representa a polícia? - Sra. Collins, atravesse a rua comigo,
apenas por um instante.
Há algo que acho que deva ver.
Bem, tem que haver um recesso, mas voltaremos, depois de resolvido.
A polícia decidiu deixar isto no escuro para evitar problemas,
exactamente iguais aos do seu caso, que causou o caos que está nas ruas.
Sra. Collins,
Eu sou Leanne Clay.
- Este é o meu marido John. - Olá.
Só quero lhe apresentar as minhas simpatias.
Passamos muito tempo sem ouvir nada sobre o nosso filho David,
E isso já foi mau o suficiente.
E agora isto.
O que a polícia lhe fez a si,
não há nome para isso.
De jeito nenhum.
Tudo certo!
Sentem-se, por favor.
Tragam-no.
Olá!
Eu vi-te nos jornais.
Deve ter muita força para enfrentar a polícia assim.
O acusado que se levante.
Gordon Stuart Northcott.
Você está a ser acusado
por três casos de assassinato em primeiro grau.
E mais 17 casos imputados pelo promotor público.
Como se declara?
Sou inocente, Sua Excelência.
Pode se sentar, Sr. Northcott.
Já que o acusado segue nessa linha, peço uma interrupção temporal e
este tribunal ouvirá as moções preliminares pela manhã.
O menino Walter Collins foi declarado desaparecido,
em 10 de Março de 1928.
Nós procedemos às buscas desde Março.
Em 18 de Agosto, recebemos a indicação de que um menino,
cuja descrição correspondia à do desaparecido,
fora encontrado em De Kalb, Illinois.
Ao ser questionado, ele admitiu ser Walter Collins
e então fizemos o necessário para trazê-lo de volta à Califórnia.
Onde é que a Sra. Collins lhe disse que ele não era filho dela?
Sim, ela negou a sua identidade,
apesar de todas as evidências apontarem ao contrário.
Ainda que os eventos sequentes demonstrarem que ela estava certa.
Então, o que lhe levou a decidir pela avaliação psicológica?
O facto do menino ser o correcto ou não,
não influenciou a minha decisão.
Durante esse período ela agia estranhamente.
Muitas vezes ficava fria, ilusionada, sem emoções,
Especialmente quando confrontada com o rapaz que nós encontramos,
em De Kalb, e nas nossas conversas subsequentes.
Foi por causa do comportamento perturbado dela...
que eu a submeti a observação,
no hospital psiquiátrico municipal de Los Angeles.
Simplesmente assim.
Estalou os dedos,
e uma mulher inocente foi atirada ao mundo dos loucos!
Não foi atirada.
Todas as família correm grave perigo, quando um capitão da polícia
chama uma mulher ao seu escritório,
e cinco minutos depois a atira ao mundo psiquiátrico!
Não foi atirada.
Não foi atirada!
Como disse, Capitão?
Ela não foi atirada. Ela foi escoltada.
Escoltada, atirada, o verbo não importa, Capitão.
O que importa é que esse processo foi feito sem ordem de autorização.
Seguro aqui uma cópia da alegação de insanidade,
que foi anexada ao processo:
"O Estado da Califórnia versus Christine Collins".
Quem assinou isso depois da data?
Eu assinei.
Agora vejamos se entendi bem.
Uma mulher, foi atirada a um mundo psiquiátrico,
sem ordem, porque não existia.
E quando foi finalmente escrita, vários dias depois,
não viu necessidade de a assinar ou de levá-la a um juiz,
porque já estava assinada.
Está correcto, Capitão?
Tecnicamente sim.
Passos extraordinários foram necessários porque lidávamos
lidávamos com uma situação excepcional.
Agora é nossa culpa,
que fomos enganados por um rapaz que dizia chamar-se Walter Collins?
Não.
E foi a declaração pura dele e o comportamento perturbado dela,
que me levou a crer que havia algo errado com ela.
Porque ela o questionou?
Não, porque ela não me ouvia.
Porque era excessivamente obstinada.
Porque queria tomar as coisas em suas próprias mãos,
desqualificando os oficiais. Porque ela...
Porque reclamava por amor ao seu filho!
Um menino, que poderia estar vivo!
Enquanto você perdia tempo valioso, negando que estava errado!
E no final...
É o que aconteceu, não é?
É só uma questão, enquanto isso acontecia,
Walter Collins foi brutalmente assassinado...
junto com outros 19 meninos...
Na fazenda Northcott em Wineville.
Isso está correcto, Capitão?
Sim, está.
Sem mais perguntas.
Bem, depois de muito trabalho, identificamos esse rapaz,
que foi responsável por muitos problemas ultimamente,
como Arthur Hutchins da cidade de Rapids, Iowa.
Além disso, prendemos o homem suspeito
de matar o verdadeiro Walter Collins.
Esclarecemos, assim, dois dos maiores mistérios da história de Los Angeles.
Espero que os cavalheiros da imprensa dêem mais espaço
para as coisas boas que fazemos e menos para os erros casuais.
Cavalheiros, gostaria de lhes apresentar a verdadeira mãe do menino,
a Sra. Janet Hutchins.
Arthur!
Espero que ele não lhe tenha trazido problemas a si.
Não, de jeito nenhum.
Que tal uma fotografia, companheiros?
Sra. Hutchins, a Sra. Collins, a mulher com quem ele ficou,
queria que ele ficasse com estas roupas.
Bem, obrigado.
Não é gentil, Arthur?
Diga obrigado ao oficial.
Não quero, não agradecerei a ninguém.
Cuidado, pequeno companheiro!
Isto não é culpa minha e sim da polícia.
Eles disseram para eu ser Walter Collins, não eu. Não foi minha ideia.
- Não foi minha ideia. - Vamos!
Sim, culpam a polícia pelos próprios erros, isso está na moda, não é?
Cuide-se, Arthur!
Boa viagem!
Certo, companheiros, é tudo por hoje.
Era 10 de Março...
e cheguei em casa depois do trabalho,
e meu filho Walter de 9 anos tinha desaparecido.
O Capitão Jones agiu de acordo com a informação que lhe pareceu correcta.
Walter Collins tinha uma boa auto-estima.
Aquele menino nunca tinha estado na minha sala, isso posso comprovar.
Confiamos nos nossos bons amigos do Departamento da Polícia,
para nos indicar as pessoas que apresentem um comportamento
socialmente inaceitável.
Era mais baixo que da última vez que...
Algumas dessas fotos mostram...
os desenhos de Sanford Clark...
e foi de facto assim que ele matou essas crianças.
Obrigado, detective.
Senhoras e senhores do júri,
peço-vos que vejam bem estas imagens.
Elas estabelecem, sem sombra de dúvida,
As circunstâncias e a natureza desses crimes furiosos.
Estou aqui, reverendo.
Quando Walter estava aqui,
eu costumava vir até este quarto, enquanto ele dormia.
Mas, apesar de agora, não o poder ver e ouvir.
Posso senti-lo.
É por isso que não acredito que o Walter esteja morto.
Ainda posso senti-lo.
Sra. Collins...
Não, eu sei o que a polícia disse.
Mas este lugar e as recordações
não podem ser devidamente identificados.
Talvez aquele rapaz se tenha enganado,
quando escolheu a fotografia do Walter.
Eu compreendo que não queira aceitar isso.
Nenhuma mãe o faria.
Mas acho que é hora de você seguir em frente
e começar de novo por você mesma.
O seu filho iria querer isso.
Talvez.
Talvez ele quisesse que eu continuasse à procura por ele.
Talvez ele esteja nalgum lugar, à minha espera.
Eu acredito que ele está à sua espera.
Está à espera naquele lugar onde todos iremos um dia,
para encontrar quem amamos na vida.
Mas não é esse o dia.
E não pela porta de trás,
e não sem que a sua alma tenha feito tudo de bom, Sra. Collins.
Tudo!
- Devemos ir agora. - Só um minuto.
Este tribunal pede ordem.
Este comité ouviu todas as testemunhas,
e à luz dos factos apresentados,
recomendamos que a suspensão do Capitão Jones
se torne permanente.
Ordem, por favor.
Sr. Representante do júri, chegaram a um veredicto?
Sim, Sua Excelência.
Que o acusado se levante.
Segundo,
Serão tomadas medidas para investigar as alterações
e implementar leis e procedimentos para que qualquer cidadão...
desta cidade possa ser submetido a encarceramento
em instituições mentais.
Pode ler o veredicto.
Nós, júri, consideramos o acusado Gordon Stuart Northcott,
Culpado de todos os crimes imputados em primeiro grau.
Finalmente,
A restauração da confiança pública no departamento de polícia,
que só pode ser efectiva, se for afastado o Chefe de Polícia,
e esse comité o recomenda.
Essa leitura está concluída.
O acusado deseja fazer alguma declaração, antes da sentença?
Queria deixar bem claro,
que não esperava nada justo de si, Sua Excelência.
Ou deste tribunal.
A única que vale aqui, com os diabos, é ela.
Porque ela é a única que nunca mostrou raiva de mim à imprensa.
Ela é a única que entende o que é ser enjaulado pela polícia,
por algo que não fez.
Já chega!
E ser atirado num buraco como um... rato e... rapidamente ser esquecido...
- Nunca matei o seu filho, Sra. Collins! - Advogado, já basta!
Nunca fiz isso, nunca magoei Walter...
Advogado, controle seu cliente ou mandarei amarrá-lo!
Solte-me!
Gordon Stuart Northcott!
O julgamento deste tribunal é
de que seja mandado para a prisão de San Quentin.
Onde ficará preso na solitária, por um período de dois anos.
Até 2 de Outubro de 1930.
E nesse dia...
Será enforcado até à sua morte.
Que Deus tenha piedade de sua alma.
Tudo bem se eu fizer uma pausa de dez minutos?
Claro.
Sabe...
Um dia desses seria bom tirar um dia de folga.
Seria bom para você.
Veremos.
Daqui fala Christine Collins, liguei ontem.
Queria saber se viu os arquivos e se havia algo sobre o meu filho.
Walter Collins.
Entendo.
Se estiver bem para si, ligo daqui a um mês, obrigado.
Sra. Collins?
Eu só estava...
Sim, eu sei.
De facto, precisava de a ver.
É sobre Walter, nós tivemos...
Bem, nós recebemos um telegrama muito estranho.
De quem?
Gordon Northcott
Ele pediu para a ver.
Porquê?
Disse que sabe que ainda procura pelo seu filho e antes de morrer...
Disse que mentiu quando afirmou que não matou Walter.
Christine...
Finalmente ele admite que o fez.
Disse que se for vê-lo pessoalmente, lhe dirá a verdade, na sua cara.
Só assim, poderá seguir com a sua vida e ter um pouco de paz.
Como sabe, ele será executado depois de amanhã em San Quentin,
logo, você não tem muito tempo.
Levei quase a manhã toda para fazer os arranjos.
Porque você é a primeira mulher em trinta anos
que permitem que fique em frente a um assassino em série.
Na véspera da sua execução.
A senhora ficará bem?
Sim.
Estamos mesmo à porta.
Vinte minutos.
Suponho que tem um cigarro.
Sr. Northcott, pediu que viesse aqui.
Você disse que se eu o fizesse, que me diria a verdade sobre meu filho.
Sim.
Está certa, eu disse isso.
Mas e se...
A verdade é que eu não estava à espera que viesse.
E agora...
E agora, o quê?
Não esperava que você...
Não quero vê-la.
Não me quer ver?
Não.
Não consigo fazer isto.
Não quero falar com você. Não posso falar com você.
Não agora, com o que me vão fazer amanhã.
Uma coisa, Sra. Collins.
Mandar-lhe um telegrama foi muito fácil.
Mas estar aqui, agora mesmo.
Em pessoa, você sabe...
Não posso dizer-lhe o que quer escutar, Sra. Collins.
Porque não?
Porque não quero ir para o inferno, com uma mentira nos lábios.
Já paguei minha penitência.
E pedi a Deus que me perdoe e Ele fê-lo, quanto eu sei.
E tem sido muito bom, desde então.
Mas se minto agora, se cometo algum pecado agora,
não tenho mais tempo aqui, não sei se Ele me perdoa outra vez.
E digo-lhe uma coisa... não vou para o inferno!
Sr. Northcott, você pediu-me para vir aqui.
Sr. Northcott, por favor, olhe para mim.
Matou o meu filho?
- Não sei do que está a falar. - Sim, você sabe.
Matou o meu filho?
Já lhe disse, não quero falar consigo, agora.
Matou o meu filho?
- Não sei. - Não sabe? Não se lembra?
- Matou o meu filho? - Não sei.
Responda-me. Responda-me.
- Não sei. - Matou o meu filho? Sim!
Moça, afaste-se de mim.
Ou o quê?
- Matou o meu filho? - Não sei.
Matou o meu filho?
Você sabe o nome dele.
Você sabe o nome dele, chamou-o de "anjo", sabe o nome dele.
Matou o meu filho?
Não quero falar disso.
Matou o meu filho? Matou o meu filho?
Responda-me!
Vai me magoar?
Você vai para o inferno. Espero que vá para o inferno.
- Matou o meu filho? - Guardas!
Matou o meu filho?
- Vamos. - Espero que vá para o inferno!
Espero que vá para o inferno!
Matou o meu filho?
Gordon Stuart Northcott, converteu-se num assassino,
e a pena para isso é a morte por enforcamento.
Não houve adiamento ou suspensão de pena,
portanto, a execução será como a estipulada
pelas leis do Estado da Califórnia.
Quer dizer as últimas palavras?
Não.
Nada.
Não posso me queixar.
Confessei-me com o reverendo como disse que faria.
Não...
Por favor. Por favor. Não tão rápido.
Não me façam caminhar tão rápido!
Por favor, não...
13 passos... 13 passos...
Mas não pude contar todos, bastardos!
Não pude contar todos! Não pude contar todos!
Por favor!
Uma oração... Por favor!
Deus!
Por favor!
Não me abandone, por favor!
Noite feliz...
Noite de amor...
Pobrezinho nasceu em Belém...
27 de Fevereiro de 1935
Faremos uma festa essa noite, em minha casa, para o show da academia.
Quer vir?
Estou muito ocupada.
Vamos, por favor...
As linhas de telefones têm que estar perfeitas amanhã
Alguém tem que consertá-las.
Tenham uma boa noite, ouvirei pelo rádio.
Está bem.
- Tem certeza? - Tenho.
- Boa noite. - Boa noite.
Ouçam, realmente eu não...
Olá, Ben.
Vou encontrar-me com amigos para um jantar.
Antes iremos ver um filme e depois ao restaurante.
Será agradável.
Eu adoraria que viesse.
É que tenho muito trabalho a fazer.
Boa noite.
Ben...
Apostei 2 dólares que "Aconteceu naquela noite"
iria ganhar como melhor filme.
Parece que sou a única que pensa que pode ganhar ao "Cleópatra".
Mas se ganhar, podemos sair amanhã, para celebrar e jantar?
Até depois, Christine. Nós vemo-nos.
Se seu filme ganhar eu te ligo.
Estarei aqui.
- E aqui está "Cleópatra". - Supervalorizada.
E "Aconteceu naquela noite".
Com Clark Gable, Claudette Colbert, esse é o meu caso.
Estou a ouvir barulho, por favor.
E o vencedor é...
"Aconteceu naquela noite"
Eu sabia, eu sabia.
O jantar é por minha conta.
É Christine Collins?
Sim, sou eu.
Sou a Sra. Clay, lembra-se de mim?
Sra. Clay, claro que me lembro de si.
Liguei imediatamente.
O que é?
A polícia acaba de me ligar, encontraram o rapaz, Christine.
Onde?
Na Estação Lincoln, estamos a sair agora.
Já estou a ir.
Queria vê-lo agora, mas a polícia quer falar com ele primeiro.
Eles têm certeza?
Têm.
Mas o mais importante, eu tenho certeza.
É o meu rapaz vivo, David, está vivo, Christine.
O que será que aconteceu?
Disse que estava à procura do seu cão.
Sim.
E o que aconteceu depois?
Encontrei-me com esse tipo, que me levou até à sua fazenda.
Vamos, David!
David, vamos!
Havia mais meninos lá?
Sim, acho que cinco.
Foi há muito tempo atrás.
Olá, meninos, esse é David.
Sei que serão amigos.
Afastem-se!
Falaste com eles?
Sim.
Lembras-te dos nomes deles?
Sim.
Dois deles eram irmãos, acho que o apelido era... Winslow.
Havia um Jeffrey.
E Walter.
Walter?
Sim.
Lembras-te do apelido do Walter?
Collins...
Walter Collins
Diz-me o seguinte...
Se não te lembras do nome de alguns meninos,
como te podes lembrar do nome completo dele?
Por causa do que aconteceu.
Eu e Jeffrey estávamos a conversar.
Vimos que havia um lado mais fraco da cerca.
Que podíamos fugir por lá.
Fizemos muito barulho.
E não era larga o bastante. Fiquei preso.
Ajuda-me.
O meu pé está preso.
Ajuda-me, por favor!
Ele está a vir!
Corre, corre!
Aonde vão?
Merda, estão a fugir!
Voltem aqui!
Esperem!
Pára!
Verifica os outros!
Meninos! Estou bem atrás de vocês!
Merda!
Rapazes, eu vou vos encontrar onde quer que estejam!
- Anda aqui! - Vamos, entre no carro!
Vou vos encontrar!
Merda!
Vamos rápido.
Foi a última vez que o vi.
Então não sabes se ele o capturou?
Não.
Tudo o que sei...
é que se ele não tivesse voltado por mim,
eu não sairia vivo de lá.
Está bem.
E o que aconteceu depois?
Segui as estradas,
Até que vi um comboio parado no cruzamento e saltei para dentro.
Por que não disseste a ninguém o que aconteceu?
Eu tinha medo.
Achava que viria atrás de mim.
Ou da minha família.
Eu só não contei para ninguém.
Estava por minha conta, até que consegui comida de graça
de uma senhora, Sra. Lancy.
Disse que era órfão e sozinho.
Ela disse que eu podia ficar.
E eu fiquei.
Toda noite eu me levantava e via se ele estava do lado de fora da janela.
Ouvi a polícia a falar na rádio...
sobre o que aconteceu na fazenda.
Mas não tinha certeza se podia regressar.
Porquê? Porque não?
Por que se contasse o que aconteceu,
tinha medo que me culpassem pela morte dos meninos.
Então eu esperei.
E o que te fez voltar à cidade agora?
Porque podia voltar agora?
Saudades da minha mãe.
Saudades do meu pai.
Só quero ir para casa.
Ainda não posso acreditar.
Cinco anos depois do caso encerrado, todos a pensar que estava morto,
e aí está ele.
Tudo graças ao Walter.
Seu filho fez uma coisa corajosa, Sra. Collins.
Deve estar muito orgulhosa dele.
Eu estou.
Acha que ele ainda está por aí?
Porque não?
Três meninos tentaram escapar, naquela noite, detective,
e se um menino escapou,
logo talvez um ou mesmo os outros dois também.
Talvez Walter esteja aí num lugar, com o mesmo medo que ele tinha.
Com medo de vir para casa, de se identificar e se meter em problemas.
Mas uma coisa que sei é que o menino deu-me algo que não tinha antes.
O que é?
Esperança.
Após o julgamento, o Capitão Jones foi suspenso permanentemente.
Davis, o Chefe Geral da Polícia foi afastado.
O Presidente da câmara não se candidatou nas eleições municipais.
O Reverendo Briegleb continuou a denunciar nos programas de rádio,
os abusos da polícia e a corrupção política.
Por causa do escândalo, a localidade de Wineville,
passou a chamar-se Mira Loma.
Christine Collins jamais deixou de procurar o seu filho.